نعم، تعرفين أن ذلك يعجبني
قلت أن ذلك يعجبني يا صغيرتي
استيقظ يا حمار
-ماذا؟ -استيقظ
صباح الخير، كيف تحبان البيض؟
-صباح الخير يا أميرة -فيم كل هذا؟
أتعلم؟ بدأنا بداية سيئة أمس
وأردت أن أصالحك
أعني برغم كل شئ، فقد أنقذتني
شكراً
حسناً، تفضل
فأمامنا يوم حافل
-شرك!! -ماذا؟ إنها مجاملة
دائماً ما أقول، من الأفضل إخراجها بدلاً من حبسها
ليس هذا سلوكاً يناسب مقام الأميرات
-شكراً -إنها مقرفة مثلك
أتعلمين؟ لست كما كنت أتوقع
ربما يجب ألا تحكم على الناس قبل أن تتعرف عليهم
ماذا تفعل؟
اهدئي يا عزيزتي، فأنا مخلصك...
وأنا سأنقذك من هذا الوحش الأخضر
هذه أميرتي، ابحث لنفسك عن أميرة
أرجوك يا وحش، ألا ترى أني مشغول بعض الشئ؟
اسمع يا صاح، أنا لا أعرف من تظن نفسك!
بالطبع، يا لي.. اسمحي لي أن أقدم نفسي
أيها الرجال المرحون...
أنا أسرق الغني وأعطي المحتاج
-ويأخذ نسبة مئوية -لكني لست جشعاً
وأنقذ الآنسات الجميلات، يا لي من طيب
يا له من فتى، السيد"هود"
أحب المعارك المتكافئة، والخادمات المثيرات
ومعنى كلامه أنه يحب أن يقبض أتعابه
عندما يمسك أوجر بسيدة في الغابة
-فهذا أمر سئ.. -هذا أمر سئ..
عندما يكون الجمال مع الوحش فذلك يغضبني للغاية
إنه غاضب حقاً
سآخذ سيفي وأغمده في قلبك
انظروا لي يا شباب، لأني سأبدأ
-كم كان هذا مزعجاً. -أيتها الـ...
هلا انطلقنا؟
لحظة واحدة، من أين جاء ذلك؟
-ماذا؟\n-ما فعلته هناك، كان مذهلاً!
أين تعلمت ذلك؟
حسناً، عندما يعيش المرء وحده
فعليه أن يتعلم هذه الأمور في حال وجود...
-يوجد سهم في مؤخرتك -ماذا؟
هلا نظرت إليه..
كل هذا خطئي، أنا آسفة للغاية
-ماذا هناك؟ -شرك مصاب
شرك مصاب.. شرك مصاب؟ شرك سيموت...
أنا بخير يا حمار..
-لايمكنك أن تفعل هذا بي فأنا أصغر من أن تموت
ابق رجليك مرفوعتين، أدر رأسك واسعل
هل يعرف أي منكما علاج "هايمليك"
اهدأ يا حمار، إذا أردت مساعدة شرك...
اذهب للغابة وأحضر لي وردة زرقاء بأشواك حمراء
وردة زرقاء، أشواك حمراء حسناً، أنا منطلق
وردة زرقاء، أشواك حمراء وردة زرقاء، أشواك حمراء
لا تمت، وإن رأيت نفقاً طويلاً، فابق بعيداً عن الضوء
-حمار!!! -نعم، حسناً.
-وما لزوم الورد؟ -لإبعاد الحمار..
الآن اثبت ريثما أنزع هذا الشئ
-تمهلي في النزع -آسفة، لكن...
-لكن لابد من نزعه -إنها حساسة
-ما تفعليه ضد العون -لا تتحرك
-حسناً، وقت مستقطع -هلا..
حسناً...
ماذا تقترح أن نفعل؟
وردة زرقاء، أشواك حمراء وردة زرقاء، أشواك حمراء
لو لم يكن عندي عمى ألوان، لكان الأمر أسهل بكثير
تماسك يا شرك، أنا قادم
-الأمر ليس جيداً. -حسناً.
يمكنني تقريباً أن أرى رأس السهم، إنها فقط..
لم يحدث شئ، لقد كنا فقط...
إن أردتما الخلوة، فكل ما عليكما هو أن تطلباها
هذا آخر ما يخطر ببالي
لقد كانت الأميرة على وشك...
ما هذا؟ دماء...
أنا ووحشي المحبوب
نذهب معاً إلى كل مكان
نرتدي معطف مطر له أربعة أكمام
ينفعنا في كل حالات الجو
ستكون دائماً الشئ الوحيد
الذي يقيني اللذعة المروعة
التي تسببها الحياة في عالم حقير
ها هي يا أميرة.. مستقبلك في انتظارك
أهذه "دولوك"؟
نعم، أعرف. شرك يعتقد أن فاركواد يعوض عن نقص ما
والذي أظن أنه يعني...
-أظن أن علينا التقدم -نعم، بالتأكيد
لكن أنا... أنا قلقة على الحمار
-ماذا؟ -أعني، انظر إليه
لا يبدو أنه بخير..
عم تتحدثين؟ أنا بخير
هكذا يقولون، ثم فجأة، تجد نفسك على ظهرك
-ميتاً. -أتعلم، إنها محقة.
أنت تبدو في حالة مزرية، أتريد الجلوس هناك؟
أتعلم؟ سأصنع لك بعض الشاي
لم أرد قول ذلك، لكني أشعر بتشنج في رقبتي
وعندما أدير رأسي هكذا، انظر.. أرأيت؟
إنه جائع، سأبحث عن عشاء لنا
-وأنا سأحضر الحطب. -أين تذهبان؟
لا أشعر بأصابع قدمي
أنا ليس لدي أصابع قدمين
أعتقد أني بحاجة إلى عناق
هذا طيب.. طيب فعلاً.. ما هذا؟
فأر الأعشاب، على طريقة نزع العظام
حقاً، حسناً، إنه لذيذ
إنه رائع أيضاً في اليخني
أنا لا أقصد التفاخر، لكني أصنع "يخني فأر الأعشاب" رائع
أعتقد أني سأتعشى بشكل مختلف مساء الغد
قد يمكنك زيارتي في المستنقع في وقت ما
سأطهو لك كافة الأصناف
حساء ضفدع المستنقع، تارتار عين السمك، كل ما تشتهين
أحب ذلك
-أيتها الأميرة -نعم...
كنت أتساءل...
هل ستأكلين هذا؟
أليس هذا عاطفياً، انظرا إلى الغروب
الغروب.. لقد تأخر الوقت تأخر جداً..
-ماذا؟ -مهلاً، أنا أدرك ما يحدث هنا
-أنت تخافين الظلام -نعم
نعم، الأمر كذلك، أنا مرعوبة أتعلمان؟ من الأفضل أن أدخل
لا تخجلي يا أميرة، فقد اعتدت الخوف من الظلام
حتى.. مهلاً، مازلت أخاف من الظلام
-طابت ليلتكما.. -طابت ليلتك
أنا أرى ما يحدث هنا يا رجل
عم تتحدث؟
لا أريد أن أسمع حتى، أنا حيوان، ولدي غرائز
وأعرف أنكما تغازلان بعض، يمكنني أن أشعر بذلك
أنت مجنون، أنا أعيدها إلى فاركواد فحسب
ادخل فقط وأخبرها بمشاعرك
لا يوجد ما أخبرها به
وحتى لو أخبرتها.. حسناً، أنت تعلم..
ولست أقول أنني.. لأني لا...
-فهي أميرة. وأنا... -أوجر؟
-إلى أين تذهب؟ -لإحضار المزيد من.. الحطب
يا أميرة.. أميرة فيونا..
أين أنت؟
المكان مخيف هنا.. وأنا لا ألعب..
كلا، كلا، النجدة شرك.. شرك
-الأمر على ما يرام -ماذا فعلت بالأميرة؟
أنا الأميرة..
إنه أنا، في هذا الجسد
يا إلهي، لقد أكلت الأميرة هل يمكنك أن تسمعيني؟
اسمعي، استمري في التنفس سأخرجك من هناك
إنها أنا...
الأميرة؟ ماذا جرى لك؟ تبدين...
-مختلفة. -أنا دميمة
نعم، هل السبب ما أكلت؟ قلت لشرك أن الفئران غير مناسبة
-فالإنسان بطعامه، هذا رأيي -كلا
كنت هكذا منذ بدأت أعي
ماذا تعنين؟ أنا لم أرك هكذا من قبل
لا يحدث هذا إلا بعد الغروب
في الليل بشكل، وفي النهار بشكل آخر
هكذا عادة حياتك، حتى تجدين أول قبلة للحب الحقيقي
ثم تتشكلي بشكل الحب الحقيقي
هذا جميل، لم أعرف أنك تكتبين الشعر
إنها تعويذة
عندما كنت طفلة، هناك ساحرة ألقت علي تعويذة
كل ليلة أصير هكذا
وحش دميم مرعب
ثم وضعوني في برج لأنتظر حبي الحقيقي حتى ينقذني
لذلك يجب أن أتزوج فاركواد غداً قبل الغروب فلا يراني هكذا
حسناً، اهدئي، فالأمر ليس بهذا السوء، أنت لست بهذه الدمامة
فيم أجادل؟ أنت دميمة بالفعل
لكنك تبدين دميمة بالليل أما شرك، فهو دميم دائماً
لكن يا حمار... أنا أميرة
ليس هكذا تبدو الأميرات
وماذا لو لم تتزوجي فاركواد؟
أنا مجبرة، فلن يحل التعويذة إلا قبلة الحب الحقيقي
لكن، أتعلمين؟ أنت أوجر نوعاً ما
وشرك.. أنتما تشتركان في الكثير
أيتها الأميرة، كيف الحال أولاً؟ جيد؟
وحالي أيضاً جيد... أنا بخير
رأيت هذه الزهرة، وفكرت فيك لأنها جميلة و...
أنا لا تعجبني شخصياً، لكن ربما أعجبتك لأنك جميلة
لكني معجب بك على أي حال
أنا في مشكلة، حسناً، ها نحن...
لا يمكنني الزواج ممن أشاء انظر لي جيداً يا حمار
من يمكن أن يحب وحشا بهذه البشاعة والدمامة
الإمارة والدمامة لا يتفقان، لهذا لا يمكنني البقاء مع شرك
الفرصة الوحيدة لأحيا بسعادة هي الزواج من حبي الحقيقي
ألا ترى يا حمار؟ هكذا يجب أن يتم الأمر
إنها الطريقة الوحيدة لحل التعويذة
على الأقل أخبري شرك بالحقيقة
لا، لا يمكنك أن تنقل كلمة، يجب ألا يعرف أحد
وما الفائدة من القدرة على الكلام إن كنت ستكتم الأسرار؟
عدني بألا تفشي السر
لكن عليك أنت أن تفشيه
أعرف أنني سأحتاج لعلاج جاد قبل أن ينتهي هذا الأمر
انظروا لعيني "تبربش"
أخبره... لا أخبره..
أخبره... شرك
هناك شئ أريد أن....
شرك.. هل أنت بخير؟
ممتاز، لم أكن أفضل من ذلك أبداً.
-هناك ما يجب أن أخبرك به -لا داعي لإخباري بأي شئ
سمعت الكفاية ليلة أمس
-أسمعت ماقلت؟ -كل كلمة!
-ظننت أنك ستفهم! -بالفعل أنا أفهم
وكما قلت، من يمكن أن يحب وحش بشع دميم؟
-ظننت أنه لن يهمك -حسناً، في الواقع يهمني
في الموعد المحدد
أيتها الأميرة، لقد أحضرت لك شيئاً "صغيراً".
ماذا فاتني؟
من قال ذلك؟ لا يمكن أن يكون الحمار
الأميرة فيونا
كما اتفقنا، والآن اعطنيها
حسناً يا أوجر، حجة مستنقعك خال كما اتفقنا.
خذها واذهب، قبل أن أغير رأيي
سامحيني يا أميرة لأني فاجأتك، فأنت أيضاً فاجأتني
فلم أر من قبل مثل هذا الجمال المشع
أنا اللورد فاركواد
لورد فاركواد؟ لا، لا...
سامحني يا مولاي فقد كنت أقدم وداعاً قصيراً.
أنت رقيقة، لا داعي لتبذير حسن الخلق على الأوجر...
لا تظني أن لديه مشاعر
أنت على حق ليس لديه.
أيتها الأميرة الجميلة فيونا
أنا أسألك الزواج مني
هل تكوني العروس المثالية للعريس المثالي؟
لورد فاركواد.. أنا أقبل
-لا شئ يجعلني... -ممتاز، سأبدأ التخطيط
-غداً سنتزوج... -لا..
أعني، لم ننتظر؟
لنتزوج اليوم... قبل الغروب
متلهفين، أليس كذلك؟ حسناً، كلما أسرعنا كان أفضل
هناك الكثير من الواجبات
متعهد الطعام، والكعكة، والأوركسترا، وقائمة المدعوين
كابتن، اجمع بعض الضيوف
وداعاً يا أوجر
ماذا تفعل، أنت تتركها تبتعد
نعم، وماذا في الأمر؟
شرك، هناك شئ بخصوصها لا تعرفه
-لقد حادثتها ليلة أمس -أعرف أنك حادثتها ليلة أمس
فأنتما صديقان حميمان، أليس كذلك؟
وبما أنكما صديقان حميمان، لم لا تتبعها هي؟
-أريد أن أذهب معك -لقد أخبرتك، ألم أفعل؟
لن تعود للمنزل معي
أنا أعيش وحدي، في مستنقعي ولا أحد غيري، أتفهم؟
وبالذات الحمير الناطقين، عديمي الفائدة، المزعجين
-لقد ظننت... -أتعلم، ظنك خاطئ
حمار؟ ماذا تفعل؟
أعتقد أنك أكثر واحد يعرف الجدار عندما يرى واحداً
لكن الجدار يجب أن يحيط بمستنقعي، لا أن يخترقه
إنه يحيط بنصفك، أترى؟ هذا نصفك وهذا نصفي
نصفك؟
نعم نصفي، فقد ساعدت في إنقاذ الأميرة
وقمت بنصف العمل، فلي نصف المكان، الآن ناولني تلك الصخرة
تلك التي تشبه رأسك
-تراجع -لا تراجع أنت
-هذا مستنقعي -مستنقعنا
-دعها يا حمار -دعها أنت
-جحش عنيد -أوجر مقرف
حسناً
عد إلى هنا، فلم أنته منك بعد
أنا انتهيت منك
كل شئ معك "أنا، أنا، أنا"
لكن الآن حان دوري
لذلك اصمت وانتبه لي
أنت دائماً تدفعني، أو تبعدني
إذا كنت أعاملك بهذا السوء، كيف حدث أن عدت؟
لأن هذا ما يفعله الأصدقاء، يتسامحون
أنت محق يا حمار، أنا أسامحك على طعني في ظهري
أنت ملتف بالطبقات تماماً وتخشى مشاعرك الشخصية
-ابتعد -أترى؟ أنت تفعلها ثانية
كما فعلت مع فيونا وكل ذنبها أنها أعجبت بك
-وربما أحبتك -أحبتني؟
لقد قالت أنني دميم مخلوق بشع
سمعتكما تتحادثان
لم تكن تتحدث عنك، كانت تتحدث عن...
شخص آخر ألم تكن تتحدث عني؟
فعمن كانت تتحدث إذن؟
لن أقول شيئاً، أنت لا تريد الاستماع إلي...
-حمار -لا
انظر، أنا آسف، أرضيت؟
أنا آسف، أعتقد أنني أوجر ضخم ودميم وغبي
هذه هي فائدة الأصدقاء
ماذا قالت عني فيونا؟
ولماذا تسألني أنا لم لا تسألها هي؟
الزواج، لن أصل في الموعد المحدد
لا تخف، مادام هناك عزيمة فهناك وسيلة، وأنا لدي الوسيلة
-حمار؟ -أعتقد أنها جاذبيتي الحيوانية
-تعال هنا أيها الـ... -لا تنفعل، لا أحد يحب تقبيل الحمير
هيا اقفز، وتمسك جيداً
فلم تسنح لي فرصة لتثبيت أحزمة المقاعد
يا شعب دولوك
لقد اجتمعنا اليوم لنشهد اتحاد ملكنا الجديد...
هلا انتقلت لجزء "أفعل"؟
هيا اذهبي واستمعتي، لو احتجتك سأصفر، ما رأيك؟
شرك، انتظر، أنت تريد أن تفعل ذلك بشكل صحيح
-عم تتحدث؟ -عليك أن تنتظر سطراً بعينه
سيقول القس "تكلم الآن وإلا فاصمت للأبد.."
وهنا تقول أنت "أنا أعترض"
استمع لي، أنت تحب هذه المرأة، أليس كذلك؟
-نعم -وتريد أن تحضنها؟
-وتسعدها؟ -نعم
إذن عليك أن تجرب بعض الرقة
الفتيات يعجبهن هذا الهراء
حسناً، توقف متى سيقول الرجل هذا السطر؟
علينا أن نبحث ذلك
وعليه، فبموجب السلطة الممنوحة لي
-ماذا ترى؟ -المدينة كلها هنا
إنهما عند المذبح
-ملك وملكة -لقد قالها بالفعل
أنا أعترض
كيف حالكم جميعاً؟ تستمعون بوقتكم؟
لكن أنت تظهر في الزفاف بدون دعوة
أحتاج لأن أتكلم معك
الآن تريد أن تتكلم ؟ لقد تأخرت قليلاً، لذا هلا عذرتني؟
-لكن لا يمكنك أن تتزوجيه -ولم لا؟
لأنه يتزوجك فقط ليصبح ملكاً
-إنه ليس حبك الحقيقي -وماذا تعرف عن الحب الحقيقي؟
هذا مدهش، لقد وقع الأوجر في حب الأميرة
شرك، أهذا صحيح؟
ومن يهتم؟
هذا سخف، فيونا، نحن على بعد قبلة من...
من "وعاشوا في تبات ونبات" والآن، قبليني
في الليل بشكل، وفي النهار بشكل آخر
أردت أن ترى هذا
-حسناً، هذا يفسر الكثير
هذا مقزز
أيها الحراس، آمركم أن تبعدوا هذا الشئ عني
هذه الخزعبلات لا تهم، الزواج صحيح وملزم
ويجعلني ملكاً، أترين؟
لا تقفوا هكذا يا أغبياء
حتى نهاية أيامك
لا يتحركن أحد، فمعي تنين ولا أخشى استخدامه
زواج المشاهير، لا يدوم
أنا أحبك
-حقاً؟ -حقاً حقاً
وأنا أيضاً أحبك
حتى تجدي قبلة الحب الحقيقي وعندها تتخذي شكل الحب الحقيقي
فيونا؟ هل أنت بخير؟
نعم، لكني لا أفهم يفترض أن أكون جميلة
لكنك جميلة بالفعل
كنت أتمنى أن تكون هذه هي النهاية السعيدة
والآن ماذا يريد؟